Sourate Ibrahim (Abraham) 14:1 — traduction et sens du verset

إبراهيم · Verset 1 / 52 · Page 255

ۚ الٓر كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Mot à mot

ۚ
الٓر
alif-lam-ra
Alif Laam Ra
كِتَابٌ
kitabun
A Book
أَنزَلْنَاهُ
anzalnahu
which We have revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
لِتُخْرِجَ
litukh'rija
so that you may bring out
النَّاسَ
al-nasa
the mankind
مِنَ
mina
from
الظُّلُمَاتِ
al-zulumati
the darkness[es]
إِلَى
ila
to
النُّورِ
al-nuri
the light
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
by the permission
رَبِّهِمْ
rabbihim
(of) their Lord
إِلَى
ila
to
صِرَاطِ
sirati
the Path
الْعَزِيزِ
al-'azizi
(of) the All-Mighty
الْحَمِيدِ
al-hamidi
the Praiseworthy

Translittération

Alif-Laaam-Raa; Kitaabun anzalnaahu ilaika litukhrijan-naasa minaz zulumaati ilan noori bi-izni Rabbihim ilaa siraatil 'Azeezil Hameed

Traduction

Alif, Lâm, Râ. (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant, du Digne de louange.

Interprétation du verset (Tafsir)

`Alif, Lâm, Râ`: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah Ce Coran est un Livre que Nous t’avons révélé, ô Messager, afin que tu délivres les gens de la mécréance, de l’ignorance et de l’égarement pour les mener à la foi, la connaissance et afin de les guider à la religion de l’Islam, qui est la voie agréée d’Allah le Puissant à qui personne ne tient tête, le Louable en toute chose.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière