Sourate Ibrahim (Abraham) 14:52 — traduction et sens du verset

إبراهيم · Verset 52 / 52 · Page 261

هَذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

Mot à mot

هَذَا
hadha
This
بَلَاغٌ
balaghun
(is) a Message
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
وَلِيُنذَرُوا
waliyundharu
that they may be warned
بِهِ
bihi
with it
وَلِيَعْلَمُوا
waliya'lamu
and that they may know
أَنَّمَا
annama
that only
هُوَ
huwa
He
إِلَهٌ
ilahun
(is) One God
وَاحِدٌ
wahidun
(is) One God
وَلِيَذَّكَّرَ
waliyadhakkara
and that may take heed
أُولُو
ulu
men
الْأَلْبَابِ
al-albabi
(of) understanding

Translittération

Haaza balaaghul linnaasi wa liyunzaroo bihee wa liya'lamooo annamaa Huwa Illaahunw Waahidunw wa liyaz zakkara ulul albaab

Traduction

Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Il n'est qu'un Dieu unique, et pour que les doués d'intelligence s'exhortent.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ce Coran révélé à Muħammad est une annonce adressée par Allah aux gens afin qu’ils redoutent les menaces terribles qu’il contient, afin qu’ils sachent qu’Allah Seul mérite d’être adoré, afin qu’ils se mettent à L’adorer et à ne rien Lui associer et que ceux qui sont doués de raison en tirent des enseignements, car eux seuls en sont capables.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ibrahim (Abraham)إبراهيم · 52 versets
Mode Mushaf — Page 261
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play