Sourate Luqman 31:19 — traduction et sens du verset
لقمان · Verset 19 / 34 · Page 412
ۚ وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Mot à mot
ۚ
وَاقْصِدْ
wa-iq'sid
And be moderate
فِي
fi
in
مَشْيِكَ
mashyika
your pace
وَاغْضُضْ
wa-ugh'dud
and lower
مِن
min
[of]
صَوْتِكَ
sawtika
your voice
إِنَّ
inna
Indeed
أَنكَرَ
ankara
(the) harshest
الْأَصْوَاتِ
al-aswati
(of all) sounds
لَصَوْتُ
lasawtu
(is) surely (the) voice
الْحَمِيرِ
al-hamiri
(of) the donkeys
Translittération
Waqsid fee mashyika waghdud min sawtik; inna ankaral aswaati lasawtul hameer
Traduction
Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes».
Interprétation du verset (Tafsir)
Adopte une démarche mesurée intermédiaire entre la démarche rapide et la démarche indolente, de manière à dégager une impression de solennité. Baisse la voix et ne l’élève pas d’une manière désagréable car la voix la plus détestable est celle des ânes, à cause de sa sonorité stridente.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière