Sourate Luqman 31:18 — traduction et sens du verset

لقمان · Verset 18 / 34 · Page 412

ۖ وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Mot à mot

ۖ
وَلَا
wala
And (do) not
تُصَعِّرْ
tusa'ir
turn
خَدَّكَ
khaddaka
your cheek
لِلنَّاسِ
lilnnasi
from men
وَلَا
wala
and (do) not
تَمْشِ
tamshi
walk
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
مَرَحًا
marahan
exultantly
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
like
كُلَّ
kulla
every
مُخْتَالٍ
mukh'talin
self-conceited
فَخُورٍ
fakhurin
boaster

Translittération

Wa laa tusa'-'ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor

Traduction

Et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance: car Allah n'aime pas le présomptueux plein de gloriole.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ne te détourne pas des gens par orgueil et ne marche pas sur Terre avec insolence car Allah n’aime pas ceux qui marchent avec arrogance, se vantent des bienfaits qui leur ont été accordés et ne sont pas reconnaissants envers Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière