Sourate Luqman 31:6 — traduction et sens du verset

لقمان · Verset 6 / 34 · Page 411

ۚ وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Mot à mot

ۚ
وَمِنَ
wamina
And of
النَّاسِ
al-nasi
the mankind
مَن
man
(is he) who
يَشْتَرِي
yashtari
purchases
لَهْوَ
lahwa
idle tales
الْحَدِيثِ
al-hadithi
idle tales
لِيُضِلَّ
liyudilla
to mislead
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) path
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
بِغَيْرِ
bighayri
without
عِلْمٍ
il'min
knowledge
وَيَتَّخِذَهَا
wayattakhidhaha
and takes it
هُزُوًا
huzuwan
(in) ridicule
أُولَئِكَ
ulaika
Those
لَهُمْ
lahum
for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
مُّهِينٌ
muhinun
humiliating

Translittération

Wa minan naasi mai-yashtaree lahuwal hadeesi li yudilla 'an sabeelil laahi bighairi 'ilminw wa yattakhizahaa huzuwaa; ulaaa'ika lahum 'azaabum muheen

Traduction

Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d'Allah et pour le prendre en raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant.

Interprétation du verset (Tafsir)

Certains, à l’image d’An-Nađr ibn al-Ħârith, choisissent de distraire les gens avec des paroles amusantes afin de les détourner de la religion d’Allah sans s’en apercevoir et raillent les versets d’Allah. Ceux-là subiront un châtiment humiliant dans le bas monde.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Luqmanلقمان · 34 versets
Mode Mushaf — Page 411
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play