Sourate Luqman 31:7 — traduction et sens du verset

لقمان · Verset 7 / 34 · Page 411

ۖ وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Mot à mot

ۖ
وَإِذَا
wa-idha
And when
تُتْلَى
tut'la
are recited
عَلَيْهِ
alayhi
to him
آيَاتُنَا
ayatuna
Our Verses
وَلَّى
walla
he turns away
مُسْتَكْبِرًا
mus'takbiran
arrogantly
كَأَن
ka-an
as if
لَّمْ
lam
not
يَسْمَعْهَا
yasma'ha
he (had) heard them
كَأَنَّ
ka-anna
as if
فِي
fi
in
أُذُنَيْهِ
udhunayhi
his ears
وَقْرًا
waqran
(is) deafness
فَبَشِّرْهُ
fabashir'hu
So give him tidings
بِعَذَابٍ
bi'adhabin
of a punishment
أَلِيمٍ
alimin
painful

Translittération

Wa izaa tutlaa 'alayhi Aayaatunaa wallaa mustakbiran ka al lam yasma'haa ka anna feee uzunwihi waqran fabash shiru bi'azaabin aleem

Traduction

Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s'il ne les avait point entendus, comme s'il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment douloureux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Lorsque l’on récite Nos versets à l’un de ceux-là, il se détourne avec orgueil et refuse de les écouter comme si ses oreilles étaient obstruées. Ô Messager, annonce-lui qu’un châtiment douloureux l’attend.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière