Sourate Maryam (Marie) 19:18 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 18 / 98 · Page 306
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Mot à mot
قَالَتْ
qalat
She said
إِنِّي
inni
Indeed I
أَعُوذُ
a'udhu
[I] seek refuge
بِالرَّحْمَنِ
bil-rahmani
with the Most Gracious
مِنكَ
minka
from you
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
تَقِيًّا
taqiyyan
God fearing
Translittération
Qaalat inneee a'oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa
Traduction
Elle dit: «Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].»
Interprétation du verset (Tafsir)
Voyant cet homme bien proportionné se diriger vers elle, elle dit: Je me réfugie auprès du Tout Miséricordieux contre tout mal qui pourrait provenir de toi, si tu es pieux et que tu crains Allah.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière