Sourate Maryam (Marie) 19:20 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 20 / 98 · Page 306
قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Mot à mot
قَالَتْ
qalat
She said
أَنَّى
anna
How
يَكُونُ
yakunu
can be
لِي
li
for me
غُلَامٌ
ghulamun
a son
وَلَمْ
walam
when not
يَمْسَسْنِي
yamsasni
has touched me
بَشَرٌ
basharun
a man
وَلَمْ
walam
and not
أَكُ
aku
I am
بَغِيًّا
baghiyyan
unchaste
Translittération
Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa
Traduction
Elle dit: «Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touchée, et que je ne suis pas prostituée?»
Interprétation du verset (Tafsir)
Etonnée, Marie s’exclama: Comment pourrais-je avoir un fils alors que je n’ai pas d’époux et que je ne pratique pas la fornication ?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière