Sourate Maryam (Marie) 19:24 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 24 / 98 · Page 306
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Mot à mot
فَنَادَاهَا
fanadaha
So cried to her
مِن
min
from
تَحْتِهَا
tahtiha
beneath her
أَلَّا
alla
That (do) not
تَحْزَنِي
tahzani
grieve
قَدْ
qad
verily
جَعَلَ
ja'ala
(has) placed
رَبُّكِ
rabbuki
your Lord
تَحْتَكِ
tahtaki
beneath you
سَرِيًّا
sariyyan
a stream
Translittération
Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja'ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
Traduction
Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.
Interprétation du verset (Tafsir)
D’en-dessous d’elle, Jésus lui dit: Ne sois pas triste. Ton Seigneur a fait couler à tes pieds un ruisseau où tu peux t’abreuver.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière