Sourate Maryam (Marie) 19:25 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 25 / 98 · Page 306
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Mot à mot
وَهُزِّي
wahuzzi
And shake
إِلَيْكِ
ilayki
towards you
بِجِذْعِ
bijidh'i
(the) trunk
النَّخْلَةِ
al-nakhlati
(of) the date-palm
تُسَاقِطْ
tusaqit
it will drop
عَلَيْكِ
alayki
upon you
رُطَبًا
rutaban
fresh dates
جَنِيًّا
janiyyan
ripe
Translittération
Wa huzzeee ilaiki bijiz 'in nakhlati tusaaqit 'alaiki rutaban janiyyaa
Traduction
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
Interprétation du verset (Tafsir)
Il ajouta: Pour te nourrir, secoue le tronc du palmier et alors, des dattes mures et fraîche tomberont près de toi.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière