Sourate Maryam (Marie) 19:34 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 34 / 98 · Page 307
ۚ ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Mot à mot
ۚ
ذَلِكَ
dhalika
That
عِيسَى
isa
(was) Isa
ابْنُ
ub'nu
(the) son
مَرْيَمَ
maryama
(of) Maryam
قَوْلَ
qawla
a statement
الْحَقِّ
al-haqi
(of) truth
الَّذِي
alladhi
that which
فِيهِ
fihi
about it
يَمْتَرُونَ
yamtaruna
they dispute
Translittération
Zaalika 'Eesab-nu Marya; qawlal haqqil lazee feehi yamtaroon
Traduction
Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.
Interprétation du verset (Tafsir)
L’homme décrit ici est Jésus fils de Marie (‘îsâ bnu maryama) et la description qui est faite de lui est véridique, contrairement à celle des égarés qui en détiennent des versions douteuses et contradictoires.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière