Sourate Maryam (Marie) 19:46 — traduction et sens du verset

مريم · Verset 46 / 98 · Page 308

ۖ ۖ قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَاإِبْرَاهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Mot à mot

ۖ
ۖ
قَالَ
qala
He said
أَرَاغِبٌ
araghibun
Do you hate
أَنتَ
anta
Do you hate
عَنْ
an
(from)
آلِهَتِي
alihati
my gods
يَاإِبْرَاهِيمُ
yaib'rahimu
O Ibrahim
لَئِن
la-in
Surely, if
لَّمْ
lam
not
تَنتَهِ
tantahi
you desist
لَأَرْجُمَنَّكَ
la-arjumannaka
surely, I will stone you
وَاهْجُرْنِي
wa-uh'jur'ni
so leave me
مَلِيًّا
maliyyan
(for) a prolonged time

Translittération

Qaala araaghibun anta 'an aalihatee yaaa Ibraaheemu la 'il lam tantahi la arjumannaka wahjumee maliyyaa

Traduction

Il dit: «O Abraham, aurais-tu du dédain pour mes divinités? Si tu ne cesses pas, certes je te lapiderai, éloigne-toi de moi pour bien longtemps».

Interprétation du verset (Tafsir)

Âzar dit alors à son fils: Dédaignes-tu adorer les idoles que j’adore, ô Abraham ? Si tu n’arrêtes pas de les insulter, je te lapiderai. Eloigne-toi de moi maintenant pour très longtemps: ne me parle plus et ne me fréquente plus.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Maryam (Marie)مريم · 98 versets
Mode Mushaf — Page 308
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play