Sourate Maryam (Marie) 19:5 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 5 / 98 · Page 305
وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Mot à mot
وَإِنِّي
wa-inni
And indeed, I
خِفْتُ
khif'tu
[I] fear
الْمَوَالِيَ
al-mawaliya
the successors
مِن
min
after me
وَرَائِي
warai
after me
وَكَانَتِ
wakanati
and is
امْرَأَتِي
im'ra-ati
my wife
عَاقِرًا
aqiran
barren
فَهَبْ
fahab
So give
لِي
li
[to] me
مِن
min
from
لَّدُنكَ
ladunka
Yourself
وَلِيًّا
waliyyan
an heir
Translittération
Wa innee khiftul mawaa liya minw waraaa'ee wa kaana tim ra atee 'aairan fahab lee mil ladunka waliyyaa
Traduction
Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un descendant
Interprétation du verset (Tafsir)
J’ai peur que mes proches ne se soucient pas des affaires de la religion en raison de leur préoccupation pour ce bas monde. Comme mon épouse est stérile, donne-moi descendant qui m’aidera à assumer la charge religieuse.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière