Sourate Maryam (Marie) 19:8 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 8 / 98 · Page 305
قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Mot à mot
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord!
أَنَّى
anna
How
يَكُونُ
yakunu
can
لِي
li
I have
غُلَامٌ
ghulamun
a boy
وَكَانَتِ
wakanati
while is
امْرَأَتِي
im'ra-ati
my wife
عَاقِرًا
aqiran
barren
وَقَدْ
waqad
and indeed
بَلَغْتُ
balaghtu
I have reached
مِنَ
mina
of
الْكِبَرِ
al-kibari
the old age
عِتِيًّا
itiyyan
extreme
Translittération
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari 'itiyyaa
Traduction
Et [Zacharie dit]: «O mon Seigneur, comment aurai-je un fils, quand ma femme est stérile et que je suis très avancé en vieillesse?»
Interprétation du verset (Tafsir)
Etonné par l’extraordinaire pouvoir d’Allah, Zacharie demanda: Comment pourrais-je avoir un fils alors que mon épouse est stérile et que pour ma part, j’ai atteint un âge avancé et que mon corps s’est affaibli ?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière