Sourate Maryam (Marie) 19:7 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 7 / 98 · Page 305
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Mot a mot
يَا زَكَرِيَّا
yazakariyya
O Zakariya
إِنَّا
inna
Indeed, We
نُبَشِّرُكَ
nubashiruka
[We] give you glad tidings
بِغُلَامٍ
bighulamin
of a boy
اسْمُهُ
us'muhu
his name
يَحْيَى
yahya
(will be) Yahya
لَمْ
lam
not
نَجْعَل
naj'al
We (have) assigned
لَّهُ
lahu
[for] it
مِن
min
before
قَبْلُ
qablu
before
سَمِيًّا
samiyyan
(this) name
Translitteration
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj'al lahoo min qablu samiyyaa
Traduction
«O Zacharie, Nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. Son nom sera Yahya [Jean]. Nous ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme».
Interprétation du verset (Tafsir)
Allah exauça alors son invocation et lui fit cet appel: Nous te donnons une réponse qui te réjouira: tu auras un fils qui portera le nom de Yaħyâ (Jean-Baptiste), un nom que personne n’a porté avant lui.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere