Sourate Maryam (Marie) 19:98 — traduction et sens du verset
مريم · Verset 98 / 98 · Page 312
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا
Mot à mot
وَكَمْ
wakam
And how many
أَهْلَكْنَا
ahlakna
We (have) destroyed
قَبْلَهُم
qablahum
before them
مِّن
min
of
قَرْنٍ
qarnin
a generation
هَلْ
hal
Can
تُحِسُّ
tuhissu
you perceive
مِنْهُم
min'hum
of them
مِّنْ
min
any
أَحَدٍ
ahadin
one
أَوْ
aw
or
تَسْمَعُ
tasma'u
hear
لَهُمْ
lahum
from them
رِكْزًا
rik'zan
a sound
Translittération
Wa kam ahlaknaa qabla hum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasma'u lahum rikzaa
Traduction
Que de générations avant eux avons-Nous fait périr! En retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure?
Interprétation du verset (Tafsir)
Qu’ils sont nombreux les peuples que Nous avons anéantis avant le tien ! Connais-tu un seul représentant de ces peuples en vie ou entends-tu parler d’eux? Ce qui s’est abattu sur eux peut s’abattre sur d’autres si Allah le décide.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière