Sourate Maryam (Marie) 19:97 — traduction et sens du verset

مريم · Verset 97 / 98 · Page 312

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا

Mot à mot

فَإِنَّمَا
fa-innama
So only
يَسَّرْنَاهُ
yassarnahu
We (have) made it easy
بِلِسَانِكَ
bilisanika
in your tongue
لِتُبَشِّرَ
litubashira
that you may give glad tidings
بِهِ
bihi
with it
الْمُتَّقِينَ
al-mutaqina
(to) the righteous
وَتُنذِرَ
watundhira
and warn
بِهِ
bihi
with it
قَوْمًا
qawman
a people
لُّدًّا
luddan
hostile

Translittération

Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika litubashshira bihil muttaqeena wa tunzira bihee qawmal luddaa

Traduction

Nous l'avons rendu (le Coran) facile [à comprendre] en ta langue, afin que tu annonces par lui la bonne nouvelle aux gens pieux, et que, tu avertisses un peuple irréductible.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, Nous avons facilité la compréhension de Coran en te le révélant dans ta langue. Ceci, afin que tu annonces la bonne nouvelle aux pieux, qui observent Mes commandements et renoncent à Mes interdits, et que tu menaces des gens tenaces dans leur opposition et leur dédain de reconnaître la vérité.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Maryam (Marie)مريم · 98 versets
Mode Mushaf — Page 312
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play