Sourate Muhammad 47:12 — traduction et sens du verset

محمد · Verset 12 / 38 · Page 508

ۖ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

Mot à mot

إِنَّ

inna

Indeed

اللَّهَ

al-laha

Allah

يُدْخِلُ

yud'khilu

will admit

الَّذِينَ

alladhina

those who

آمَنُوا

amanu

believe

وَعَمِلُوا

wa'amilu

and do

الصَّالِحَاتِ

al-salihati

righteous deeds

جَنَّاتٍ

jannatin

(to) gardens

تَجْرِي

tajri

flow

مِن

min

from

تَحْتِهَا

tahtiha

underneath it

الْأَنْهَارُ

al-anharu

the rivers

وَالَّذِينَ

wa-alladhina

but those who

كَفَرُوا

kafaru

disbelieve

يَتَمَتَّعُونَ

yatamatta'una

they enjoy

وَيَأْكُلُونَ

wayakuluna

and eat

كَمَا

kama

تَأْكُلُ

takulu

eat

الْأَنْعَامُ

al-an'amu

the cattle

وَالنَّارُ

wal-naru

and the Fire

مَثْوًى

mathwan

(will be) an abode

لَّهُمْ

lahum

for them

Translittération

Innal-laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wallazeena kafaroo yatamatta'oona wa yaakuloona kamaa taakuluian'aamu wan Naaru maswallahum

Traduction

Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui mécroient jouissent et mangent comme mangent les bestiaux; et le Feu sera leur lieu de séjour.