Sourate Muhammad 47:2 — traduction et sens du verset

محمد · Verset 2 / 38 · Page 507

ۙ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

Mot à mot

ۙ
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
آمَنُوا
amanu
believe
وَعَمِلُوا
wa'amilu
and do
الصَّالِحَاتِ
al-salihati
righteous deeds
وَآمَنُوا
waamanu
and believe
بِمَا
bima
in what
نُزِّلَ
nuzzila
is revealed
عَلَى
ala
to
مُحَمَّدٍ
muhammadin
Muhammad
وَهُوَ
wahuwa
and it
الْحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
مِن
min
from
رَّبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
كَفَّرَ
kaffara
He will remove
عَنْهُمْ
anhum
from them
سَيِّئَاتِهِمْ
sayyiatihim
their misdeeds
وَأَصْلَحَ
wa-aslaha
and improve
بَالَهُمْ
balahum
their condition

Translittération

Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati wa aamanoo bimaa nuzzila 'alaa Muhammadinw-wa huwal haqqu mir Rabbihim kaffara 'anhum saiyiaatihim wa aslaha baalahum

Traduction

Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres et ont cru en ce qui a été descendu sur Muhammad - et c'est la vérité venant de leur Seigneur - Il leur efface leurs méfaits et améliore leur condition.

Interprétation du verset (Tafsir)

Quant à ceux qui croient en Allah, accomplissent de bonnes œuvres et croient en ce qu’Allah a révélé à Son Messager Muħammad (qui est la vérité provenant de leur Seigneur), alors Allah expiera leurs péchés et ne leur en tiendra pas rigueur, et améliorera leurs affaires du bas monde et de l’au-delà.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Muhammadمحمد · 38 versets
Mode Mushaf — Page 507
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play