Sourate Muhammad 47:25 — traduction et sens du verset

محمد · Verset 25 / 38 · Page 509

ۙ إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ

Mot à mot

ۙ
إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
ارْتَدُّوا
ir'taddu
return
عَلَى
ala
on
أَدْبَارِهِم
adbarihim
their backs
مِّن
min
after
بَعْدِ
ba'di
after
مَا
ma
what
تَبَيَّنَ
tabayyana
(has) become clear
لَهُمُ
lahumu
to them
الْهُدَى
al-huda
the guidance
الشَّيْطَانُ
al-shaytanu
Shaitaan
سَوَّلَ
sawwala
enticed
لَهُمْ
lahum
[for] them
وَأَمْلَى
wa-amla
and prolonged hope
لَهُمْ
lahum
for them

Translittération

Innal lazeenar taddoo 'alaaa adbaarihim mim ba'di maa tabaiyana lahumul hudash Shaitaanu sawwala lahum wa amlaa lahum

Traduction

Ceux qui sont revenus sur leurs pas après que le droit chemin leur a été clairement exposé, le Diable les a séduits et trompés.

Interprétation du verset (Tafsir)

Que ceux qui apostasient et renient leur foi pour la mécréance ou l'hypocrisie, après que leur ait été explicité l’argument d’Allah et que la véracité du Prophète leur soit apparue, sachent que c’est Satan qui leur embellit la mécréance et l’hypocrisie, les leur facilite et les fourvoie en leur faisant croire qu’ils resteront impunis.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière