Sourate Muhammad 47:30 — traduction et sens du verset

محمد · Verset 30 / 38 · Page 510

ۚ ۚ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ

Mot à mot

ۚ
ۚ
وَلَوْ
walaw
And if
نَشَاءُ
nashau
We willed
لَأَرَيْنَاكَهُمْ
la-araynakahum
surely We could show them to you
فَلَعَرَفْتَهُم
fala'araftahum
and you would know them
بِسِيمَاهُمْ
bisimahum
by their marks
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ
walata'rifannahum
but surely you will know them
فِي
fi
by
لَحْنِ
lahni
(the) tone
الْقَوْلِ
al-qawli
(of their) speech
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
أَعْمَالَكُمْ
a'malakum
your deeds

Translittération

Wa law nashaaa'u la-arainaakahum fala 'araftahum bi seemaahum; wa lata'rifan nahum fee lahnil qawl; wallaahu ya'lamu a'maalakum

Traduction

Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. Tu les reconnaîtrais certes à leurs traits; et tu les reconnaîtrais très certainement au ton de leur parler. Et Allah connaît bien vos actions.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, si Nous voulions te donner l’identité des hypocrites, Nous l’aurions fait. Tu les reconnaîtrais alors à leurs caractéristiques et à leur manière de parler. Or Allah connaît vos œuvres. Rien ne Lui en échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Muhammadمحمد · 38 versets
Mode Mushaf — Page 510
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play