Sourate Saba 34:16 — traduction et sens du verset

سبأ · Verset 16 / 54 · Page 430

فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Mot à mot

فَأَعْرَضُوا
fa-a'radu
But they turned away
فَأَرْسَلْنَا
fa-arsalna
so We sent
عَلَيْهِمْ
alayhim
upon them
سَيْلَ
sayla
(the) flood
الْعَرِمِ
al-'arimi
(of) the dam
وَبَدَّلْنَاهُم
wabaddalnahum
and We changed for them
بِجَنَّتَيْهِمْ
bijannatayhim
their two gardens
جَنَّتَيْنِ
jannatayni
(with) two gardens
ذَوَاتَيْ
dhawatay
producing fruit
أُكُلٍ
ukulin
producing fruit
خَمْطٍ
khamtin
bitter
وَأَثْلٍ
wa-athlin
and tamarisks
وَشَيْءٍ
washayin
and (some)thing
مِّن
min
of
سِدْرٍ
sid'rin
lote trees
قَلِيلٍ
qalilin
few

Translittération

Fa-a''radoo fa-arsalnaa 'alaihim Sailal 'Arimi wa baddalnaahum bijannataihim jannataini azwaatai ukulin khamtinw wa aslinw wa shai'im min sidrin qaleel

Traduction

Mais ils se détournèrent. Nous déchaînâmes contre eux l'inondation du Barrage, et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins aux fruits amers, tamaris et quelques jujubiers.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ils refusèrent d’être reconnaissants envers Allah et de croire en Ses messagers et Nous les châtiâmes alors en changeant Nos bienfaits en malheurs. Nous abattîmes ainsi sur eux des flots qui ont détruit leur barrage et ont submergé leurs récoltes. Nous changeâmes également les fruits agréables de leurs vergers en fruits amers et leurs arbres fruitiers en tamaris (arbre stérile) et en jujubiers.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Sabaسبأ · 54 versets
Mode Mushaf — Page 430
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play