Sourate Sad 38:75 — traduction et sens du verset
ص · Verset 75 / 88 · Page 457
ۖ قَالَ يَاإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
Mot à mot
ۖ
قَالَ
qala
He said
يَاإِبْلِيسُ
yaib'lisu
O Iblis!
مَا
ma
What
مَنَعَكَ
mana'aka
prevented you
أَن
an
that
تَسْجُدَ
tasjuda
you (should) prostrate
لِمَا
lima
to (one) whom
خَلَقْتُ
khalaqtu
I created
بِيَدَيَّ
biyadayya
with My Hands
أَسْتَكْبَرْتَ
astakbarta
Are you arrogant
أَمْ
am
or
كُنتَ
kunta
are you
مِنَ
mina
of
الْعَالِينَ
al-'alina
the exalted ones
Translittération
Qaala yaaa Ibleesu maa man'aka an tasjuda limaa khalaqtu biyadai; astakbarta am kunta min 'aaleen
Traduction
(Allah) lui dit: «O Iblîs, qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains? T'enfles-tu d'orgueil ou te considères-tu parmi les hauts placés?»
Interprétation du verset (Tafsir)
Allah dit: Ô `Iblîs, que t’a empêché de te prosterner devant Adam que J’ai créé de Mes mains? Est-ce de l’orgueil, te montrais-tu auparavant orgueilleux à l’égard de ton Seigneur?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière