Sourate Ta-Ha 20:108 — traduction et sens du verset

طه · Verset 108 / 135 · Page 319

ۖ يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Mot à mot

ۖ
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
On that Day
يَتَّبِعُونَ
yattabi'una
they will follow
الدَّاعِيَ
al-da'iya
the caller
لَا
la
no
عِوَجَ
iwaja
deviation
لَهُ
lahu
from it
وَخَشَعَتِ
wakhasha'ati
And (will be) humbled
الْأَصْوَاتُ
al-aswatu
the voices
لِلرَّحْمَنِ
lilrrahmani
for the Most Gracious
فَلَا
fala
so not
تَسْمَعُ
tasma'u
you will hear
إِلَّا
illa
except
هَمْسًا
hamsan
a faint sound

Translittération

Yawma iziny yattabi'oonad daa'iya laa 'iwaja lahoo wa khasha'atil aswaatu lir Rahmaani falaa tasma'u illaa hamsaa

Traduction

Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité; et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux. Tu n'entendras alors qu'un chuchotement.

Interprétation du verset (Tafsir)

Les gens suivront la voix de celui qui les appellera au rassemblement et ils n’auront d’autre choix que de le suivre. Toutes les voix se tairont par crainte du Tout Miséricordieux et tu n’entendras que de légers bruits.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ta-Haطه · 135 versets
Mode Mushaf — Page 319
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play
« Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité; et les… » — Ta-Ha 20:108