Sourate Ta-Ha 20:113 — traduction et sens du verset

طه · Verset 113 / 135 · Page 319

وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Mot à mot

وَكَذَلِكَ
wakadhalika
And thus
أَنزَلْنَاهُ
anzalnahu
We have sent it down
قُرْآنًا
qur'anan
(the) Quran
عَرَبِيًّا
arabiyyan
(in) Arabic
وَصَرَّفْنَا
wasarrafna
and We have explained
فِيهِ
fihi
in it
مِنَ
mina
of
الْوَعِيدِ
al-wa'idi
the warnings
لَعَلَّهُمْ
la'allahum
that they may
يَتَّقُونَ
yattaquna
fear
أَوْ
aw
or
يُحْدِثُ
yuh'dithu
it may cause
لَهُمْ
lahum
[for] them
ذِكْرًا
dhik'ran
remembrance

Translittération

Wa kazaalika anzalnaahu Qur-aanan 'Arabiyyanw wa sarrafnaa fee hi minal wa'eedi la'allahum yattaqoona aw yuhdisu lahum zikraa

Traduction

C'est ainsi que nous l'avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multiplié les menaces, afin qu'ils deviennent pieux ou qu'il les incite à s'exhorter?

Interprétation du verset (Tafsir)

Tout comme Nous révélons les récits des anciens, Nous révélons ce Coran en une langue arabe claire et y exposons de multiples menaces et avertissements afin que, peut-être, ils craignent Allah et tirent des leçons du Coran.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

« C'est ainsi que nous l'avons fait descendre un Coran en [langue]… » — Ta-Ha 20:113 | Al Muslim Plus