Sourate Ta-Ha 20:128 — traduction et sens du verset

طه · Verset 128 / 135 · Page 321

ۖ أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَى

Mot à mot

ۖ
أَفَلَمْ
afalam
Then has not
يَهْدِ
yahdi
it guided
لَهُمْ
lahum
[for] them
كَمْ
kam
how many
أَهْلَكْنَا
ahlakna
We (have) destroyed
قَبْلَهُم
qablahum
before them
مِّنَ
mina
of
الْقُرُونِ
al-quruni
the generations
يَمْشُونَ
yamshuna
(as) they walk
فِي
fi
in
مَسَاكِنِهِمْ
masakinihim
their dwellings
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَلِكَ
dhalika
that
لَآيَاتٍ
laayatin
surely (are) Signs
لِّأُولِي
li-uli
for possessors
النُّهَى
al-nuha
(of) intelligence

Translittération

Afalam yahdi lahum kam ahlaknaa qablahum minal qurooni yamshoona fee masaakinihim; inna fee zaalika la Aayaatil li ulinnuhaa

Traduction

Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que Nous ayons fait périr avant eux tant de générations dans les demeures desquelles ils marchent maintenant? Voilà bien là des leçons pour les doués d'intelligence!

Interprétation du verset (Tafsir)

Les polythéistes n’ont-ils pas acquis la certitude que Nous avons anéanti de nombreux peuples avant eux ? Ils déambulent pourtant entre les demeures de ces peuples et voient de leurs yeux leurs ruines ! L’anéantissement et la destruction de ces nombreux peuples représentent des enseignements adressés à ceux qui sont doués de raison.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière