Sourate Ta-Ha 20:129 — traduction et sens du verset
طه · Verset 129 / 135 · Page 321
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
Mot à mot
وَلَوْلَا
walawla
And if not
كَلِمَةٌ
kalimatun
(for) a Word
سَبَقَتْ
sabaqat
(that) preceded
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
لَكَانَ
lakana
surely (would) have been
لِزَامًا
lizaman
an obligation
وَأَجَلٌ
wa-ajalun
and a term
مُّسَمًّى
musamman
determined
Translittération
Wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika lakaana lizaamanw wa ajalum musammaa
Traduction
N'eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô Messager, si Allah n’avait pas décrété qu’Il ne châtierait personne avant de lui avoir explicité Son argument, Il se serait hâté de châtier ces polythéistes qui le méritent.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière