Sourate Ta-Ha 20:132 — traduction et sens du verset

طه · Verset 132 / 135 · Page 321

ۖ ۗ ۖ وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى

Mot à mot

ۖ
ۗ
ۖ
وَأْمُرْ
wamur
And enjoin
أَهْلَكَ
ahlaka
(on) your family
بِالصَّلَاةِ
bil-salati
the prayer
وَاصْطَبِرْ
wa-is'tabir
and be steadfast
عَلَيْهَا
alayha
therein
لَا
la
Not
نَسْأَلُكَ
nasaluka
We ask you
رِزْقًا
riz'qan
(for) provision
نَّحْنُ
nahnu
We
نَرْزُقُكَ
narzuquka
provide (for) you
وَالْعَاقِبَةُ
wal-'aqibatu
and the outcome
لِلتَّقْوَى
lilttaqwa
(is) for the righteous[ness]

Translittération

Waamur ahlaka bis Salaati wastabir 'alaihaa la nas'aluka rizqaa; nahnu narzuquk; wal 'aaqibatu littaqwaa

Traduction

Et commande à ta famille la Salât, et fais-la avec persévérance. Nous ne te demandons point de nourriture: c'est à Nous de te nourrir. La bonne fin est réservée à la piété.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, ordonne à ta famille d’accomplir la prière et efforce-toi d’y être persévérant. Nous ne te demandons ni à toi ni à quiconque de te pourvoir car Nous nous chargeons de ta subsistance et la fin heureuse dans ce bas monde et dans l’au-delà sera pour les pieux qui craignent Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière