Sourate Ta-Ha 20:53 — traduction et sens du verset

طه · Verset 53 / 135 · Page 315

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّى

Mot à mot

الَّذِي
alladhi
The One Who
جَعَلَ
ja'ala
made
لَكُمُ
lakumu
for you
الْأَرْضَ
al-arda
the earth
مَهْدًا
mahdan
(as) a bed
وَسَلَكَ
wasalaka
and ;Inserted
لَكُمْ
lakum
for you
فِيهَا
fiha
therein
سُبُلًا
subulan
ways
وَأَنزَلَ
wa-anzala
and sent down
مِنَ
mina
from
السَّمَاءِ
al-samai
the sky
مَاءً
maan
water
فَأَخْرَجْنَا
fa-akhrajna
then We (have) brought forth
بِهِ
bihi
with it
أَزْوَاجًا
azwajan
pairs
مِّن
min
of
نَّبَاتٍ
nabatin
plants
شَتَّى
shatta
diverse

Translittération

Allazee ja'ala lakumul arda mahdanw wa salaka lakum feehaa subulanw wa anzala minas samaaa'i maaa'an fa akhrajnaa biheee azwaajam min nabaatin shatta

Traduction

C'est Lui qui vous a assigné la terre comme berceau et vous y a tracé des chemins; et qui du ciel a fait descendre de l'eau avec laquelle Nous faisons germer des couples de plantes de toutes sortes.»

Interprétation du verset (Tafsir)

Celui qui détient cette connaissance est Celui même qui a préparé la Terre de manière à ce que vous puissiez y vivre et vous y a dessiné des chemins servant à vos déplacements. Il a aussi fait descendre du Ciel l’eau de la pluie et a fait sortir de terre grâce à cette eau diverses variétés de plantes.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière