Sourate Ta-Ha 20:61 — traduction et sens du verset

طه · Verset 61 / 135 · Page 315

ۖ قَالَ لَهُم مُّوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى

Mot à mot

ۖ
قَالَ
qala
Said
لَهُم
lahum
to them
مُّوسَى
musa
Musa
وَيْلَكُمْ
waylakum
Woe to you!
لَا
la
(Do) not
تَفْتَرُوا
taftaru
invent
عَلَى
ala
against
اللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبًا
kadhiban
a lie
فَيُسْحِتَكُم
fayus'hitakum
lest He will destroy you
بِعَذَابٍ
bi'adhabin
with a punishment
وَقَدْ
waqad
And verily
خَابَ
khaba
he failed
مَنِ
mani
who
افْتَرَى
if'tara
invented

Translittération

Qaala lahum Moosaa wailakum laa taftaroo 'alal laahi kaziban fa yus hitakum bi 'azaab, wa qad khaaba manif taraa

Traduction

Moïse leur dit: «Malheur à vous! Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon par un châtiment Il vous anéantira. Celui qui forge (un mensonge) est perdu».

Interprétation du verset (Tafsir)

Moïse dit aux magiciens de Pharaon en guise de conseil: Prenez garde et n’inventez pas de mensonge sur Allah en pratiquant la magie par laquelle vous trompez les gens. Il vous anéantirait alors en abattant sur vous Son châtiment. Est perdu celui qui invente des mensonges sur Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ta-Haطه · 135 versets
Mode Mushaf — Page 315
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play