Sourate Ta-Ha 20:63 — traduction et sens du verset
طه · Verset 63 / 135 · Page 315
قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى
Mot à mot
قَالُوا
qalu
They said
إِنْ
in
Indeed
هَذَانِ
hadhani
these two
لَسَاحِرَانِ
lasahirani
[two] magicians
يُرِيدَانِ
yuridani
they intend
أَن
an
that
يُخْرِجَاكُم
yukh'rijakum
they drive you out
مِّنْ
min
of
أَرْضِكُم
ardikum
your land
بِسِحْرِهِمَا
bisih'rihima
with their magic
وَيَذْهَبَا
wayadhhaba
and do away
بِطَرِيقَتِكُمُ
bitariqatikumu
with your way
الْمُثْلَى
al-muth'la
the exemplary
Translittération
Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa
Traduction
Ils dirent: «Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ils se dirent: Moïse et Aaron sont des magiciens qui veulent vous expulser d’Egypte grâce à leur magie et faire disparaître votre beau mode de vie et votre confession qui est la meilleure.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière