Sourate Ya-Sin 36:49 — traduction et sens du verset
يس · Verset 49 / 83 · Page 443
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Mot à mot
مَا
ma
Not
يَنظُرُونَ
yanzuruna
they await
إِلَّا
illa
except
صَيْحَةً
sayhatan
a shout
وَاحِدَةً
wahidatan
one
تَأْخُذُهُمْ
takhudhuhum
it will seize them
وَهُمْ
wahum
while they
يَخِصِّمُونَ
yakhissimuna
are disputing
Translittération
Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon
Traduction
Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ces gens-là attendent que le premier souffle dans la Trompe les surprenne, tandis qu’ils seront distraits par leurs préoccupations terrestres comme le négoce, l’irrigation de leurs récoltes, le soin de leur élevage et d’autres activités.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière