Sourate Ya-Sin 36:66 — traduction et sens du verset
يس · Verset 66 / 83 · Page 444
وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ
Mot à mot
وَلَوْ
walaw
And if
نَشَاءُ
nashau
We willed
لَطَمَسْنَا
latamasna
We (would have) surely obliterated
عَلَى
ala
[over]
أَعْيُنِهِمْ
a'yunihim
their eyes
فَاسْتَبَقُوا
fa-is'tabaqu
then they (would) race
الصِّرَاطَ
al-sirata
(to find) the path
فَأَنَّى
fa-anna
then how
يُبْصِرُونَ
yub'siruna
(could) they see
Translittération
Wa law nashaaa'u lata masna 'alaaa aiyunihim fasta baqus-siraata fa-annaa yubsiroon
Traduction
Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir?
Interprétation du verset (Tafsir)
Si Nous voulions les priver de vue, Nous le ferions et lorsqu’ils se précipiteront vers le pont Şirâṭ afin de le traverser et d’entrer au Paradis, ils en seront alors incapables.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière