Sourate Ya-Sin 36:67 — traduction et sens du verset
يس · Verset 67 / 83 · Page 444
وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Mot à mot
وَلَوْ
walaw
And if
نَشَاءُ
nashau
We willed
لَمَسَخْنَاهُمْ
lamasakhnahum
surely We (would have) transformed them
عَلَى
ala
in
مَكَانَتِهِمْ
makanatihim
their places
فَمَا
fama
then not
اسْتَطَاعُوا
is'tata'u
they would have been able
مُضِيًّا
mudiyyan
to proceed
وَلَا
wala
and not
يَرْجِعُونَ
yarji'una
return
Translittération
Wa law nashaaa'u lamasakhnaahum 'alaa makaanatihim famas-tataa'oo mudiyyanw-wa laa yarji'oon
Traduction
Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir.
Interprétation du verset (Tafsir)
Si Nous voulions changer leur apparence et les figer sur des pattes, Nous le ferions et ils seraient incapables de quitter leurs places: ni d’avancer ni de reculer.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière