Sourate Ya-Sin 36:77 — traduction et sens du verset

يس · Verset 77 / 83 · Page 445

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Mot à mot

أَوَلَمْ
awalam
Does not
يَرَ
yara
see
الْإِنسَانُ
al-insanu
[the] man
أَنَّا
anna
that We
خَلَقْنَاهُ
khalaqnahu
[We] created him
مِن
min
from
نُّطْفَةٍ
nut'fatin
a sperm-drop
فَإِذَا
fa-idha
Then behold!
هُوَ
huwa
He
خَصِيمٌ
khasimun
(is) an opponent
مُّبِينٌ
mubinun
clear

Translittération

Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen

Traduction

L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré!

Interprétation du verset (Tafsir)

L’être humain, qui nie la réalité de la Ressuscitation après la mort, ne se rappelle-t-il pas que Nous l’avons créé de sperme puis qu’il est passé par plusieurs étapes avant de naître et de grandir. Ensuite, il est devenu avide de polémique et de controverses. Ne voit-il pas que cela prouve que la Ressuscitation est possible?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière