Sourate Yunus (Jonas) 10:102 — traduction et sens du verset

يونس · Verset 102 / 109 · Page 220

ۚ فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Mot à mot

ۚ
فَهَلْ
fahal
Then do
يَنتَظِرُونَ
yantaziruna
they wait
إِلَّا
illa
except
مِثْلَ
mith'la
like
أَيَّامِ
ayyami
the days
الَّذِينَ
alladhina
(of) those who
خَلَوْا
khalaw
passed away
مِن
min
before them
قَبْلِهِمْ
qablihim
before them
قُلْ
qul
Say
فَانتَظِرُوا
fa-intaziru
Then wait
إِنِّي
inni
indeed, I (am)
مَعَكُم
ma'akum
with you
مِّنَ
mina
among
الْمُنتَظِرِينَ
al-muntazirina
the ones who wait

Translittération

Fahal yantaziroona illaa misla ayyaamil lazeena khalaw min qablihim; qul fantazirooo innee ma'akum minal muntazireen

Traduction

Est-ce qu'ils attendent autre chose que des châtiments semblables à ceux des peuples antérieurs? Dis: «Attendez! Moi aussi, j'attends avec vous».

Interprétation du verset (Tafsir)

Ces dénégateurs attendent-ils des évènements semblables à ceux que subirent les anciens peuples dénégateurs? Ô Messager, dis-leur: Attendez le châtiment d’Allah, j’attends avec vous la promesse de mon Seigneur.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Yunus (Jonas)يونس · 109 versets
Mode Mushaf — Page 220
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play