Sourate Yunus (Jonas) 10:43 — traduction et sens du verset
يونس · Verset 43 / 109 · Page 214
ۚ وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Mot à mot
ۚ
وَمِنْهُم
wamin'hum
And among them
مَّن
man
(are some) who
يَنظُرُ
yanzuru
look
إِلَيْكَ
ilayka
at you
أَفَأَنتَ
afa-anta
But (can) you
تَهْدِي
tahdi
guide
الْعُمْيَ
al-'um'ya
the blind
وَلَوْ
walaw
even though
كَانُوا
kanu
they [were]
لَا
la
(do) not
يُبْصِرُونَ
yub'siruna
see
Translittération
Wa minhum mai yanzuru ilaik; afa anta tahdil 'umya wa law kaanoo laa yubsiroon
Traduction
Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas?
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô Messager, certains polythéistes te regardent avec leurs yeux au lieu de te regarder avec leurs cœurs. As-tu le pouvoir de redonner la vision à ceux qui l’ont perdue? De la même façon que tu n’en as pas le pouvoir, tu n’as pas non plus le pouvoir de guider celui qui est dépourvu de clairvoyance.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière