Sourate Yunus (Jonas) 10:70 — traduction et sens du verset

يونس · Verset 70 / 109 · Page 216

مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Mot à mot

مَتَاعٌ
mata'un
An enjoyment
فِي
fi
in
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the world
ثُمَّ
thumma
then
إِلَيْنَا
ilayna
to Us
مَرْجِعُهُمْ
marji'uhum
(is) their return
ثُمَّ
thumma
then
نُذِيقُهُمُ
nudhiquhumu
We will make them taste
الْعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
الشَّدِيدَ
al-shadida
the severe
بِمَا
bima
because
كَانُوا
kanu
they used to
يَكْفُرُونَ
yakfuruna
disbelieve

Translittération

Mataa'un fiddunyaa summa ilainaa marji'uhum summa nuzeequhumul 'azaabash shadeeda bimaa kaanoo yakkfuroon

Traduction

C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons goûter au dur châtiment, à titre de sanction pour leur mécréance.

Interprétation du verset (Tafsir)

Qu’ils ne soient donc pas trompés par les plaisirs et les délices de ce bas monde, ceux-ci sont illusoires et éphémères. Ils seront ensuite ramenés auprès de Nous le Jour de la Résurrection et Nous leur ferons goûter un châtiment sévère pour avoir mécru en Allah et démenti Son Messager.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Yunus (Jonas)يونس · 109 versets
Mode Mushaf — Page 216
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play