Sourate Yunus (Jonas) 10:77 — traduction et sens du verset
يونس · Verset 77 / 109 · Page 217
ۖ قَالَ مُوسَى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ أَسِحْرٌ هَذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Mot à mot
ۖ
قَالَ
qala
Musa said
مُوسَى
musa
Musa said
أَتَقُولُونَ
ataquluna
Do you say
لِلْحَقِّ
lil'haqqi
about the truth
لَمَّا
lamma
when
جَاءَكُمْ
jaakum
it has come to you
أَسِحْرٌ
asih'run
Is this magic
هَذَا
hadha
Is this magic
وَلَا
wala
But (will) not
يُفْلِحُ
yuf'lihu
succeed
السَّاحِرُونَ
al-sahiruna
the magicians
Translittération
Qaalaa Moosaaa ataqooloona lilhaqqi lammmaa jaaa'a kum asihrun haazaa wa laa yuflihus saabiroon
Traduction
Moïse dit: «Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne réussissent pas...».
Interprétation du verset (Tafsir)
Moïse leur répondit en les blâmant: Dites-vous de la vérité lorsqu’elle vous parvient: Ceci est de la magie? Non, ceci n’est pas de la magie et je sais qu’un magicien ne réussit rien de ce qu’il entreprend. Comment pourrais-je donc en être un?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière