Sourate Yunus (Jonas) 10:87 — traduction et sens du verset

يونس · Verset 87 / 109 · Page 218

ۗ وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Mot a mot

ۗ
وَأَوْحَيْنَا
wa-awhayna
And We inspired
إِلَى
ila
to
مُوسَى
musa
Musa
وَأَخِيهِ
wa-akhihi
and his brother
أَن
an
that
تَبَوَّآ
tabawwaa
Settle
لِقَوْمِكُمَا
liqawmikuma
your people
بِمِصْرَ
bimis'ra
in Egypt
بُيُوتًا
buyutan
(in) houses
وَاجْعَلُوا
wa-ij'alu
and make
بُيُوتَكُمْ
buyutakum
your houses
قِبْلَةً
qib'latan
(as) places of worship
وَأَقِيمُوا
wa-aqimu
and establish
الصَّلَاةَ
al-salata
the prayer
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
(to) the believers

Translitteration

Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj'aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu'mineen

Traduction

Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère: «Prenez pour votre peuple des maisons en Egypte, faites de vos maisons un lieu de prière et soyez assidus dans la prière. Et fais la bonne annonce aux croyants».

Interprétation du verset (Tafsir)

Nous avons révélé à Moïse et à son frère Aaron de choisir et de désigner des maisons à leur peuple afin qu’il y adore Allah, d’orienter leurs propres maisons en direction de la qiblah (Jérusalem) et d’accomplir leur prière de manière complète. Ô Moïse, annonce aux croyants la bonne nouvelle du secours et du soutien d’Allah ainsi que celle de l’anéantissement de leur ennemi suivie par celle de leur succession sur Terre à la place de Pharaon.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Yunus (Jonas)يونس · 109 versets
Mode Mushaf — Page 218
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere

App StoreGoogle Play