Sourate Yusuf (Joseph) 12:22 — traduction et sens du verset
يوسف · Verset 22 / 111 · Page 237
ۚ وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Mot à mot
ۚ
وَلَمَّا
walamma
And when
بَلَغَ
balagha
he reached
أَشُدَّهُ
ashuddahu
his maturity
آتَيْنَاهُ
ataynahu
We gave him
حُكْمًا
huk'man
wisdom
وَعِلْمًا
wa'il'man
and knowledge
وَكَذَلِكَ
wakadhalika
And thus
نَجْزِي
najzi
We reward
الْمُحْسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
Translittération
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa 'ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
Traduction
Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants.
Interprétation du verset (Tafsir)
Lorsque Joseph atteignit l’âge de la maturité physique et mentale, Nous lui accordâmes une grande compréhension ainsi qu’une science étendue. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent dans leur adoration d’Allah.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière