Sourate Yusuf (Joseph) 12:45 — traduction et sens du verset

يوسف · Verset 45 / 111 · Page 241

وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

Mot à mot

وَقَالَ
waqala
But said
الَّذِي
alladhi
the one who
نَجَا
naja
was saved
مِنْهُمَا
min'huma
of the two
وَادَّكَرَ
wa-iddakara
and remembered
بَعْدَ
ba'da
after
أُمَّةٍ
ummatin
a period
أَنَا
ana
I
أُنَبِّئُكُم
unabbi-ukum
[I] will inform you
بِتَأْوِيلِهِ
bitawilihi
of its interpretation
فَأَرْسِلُونِ
fa-arsiluni
so send me forth

Translittération

Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba'da ummatin ana unabbi'ukum bitalweelihee fa-arsiloon

Traduction

Or, celui des deux qui avait été délivré et qui, après quelque temps se rappela, dit: «Je vous en donnerai l'interprétation. Envoyez-moi donc».

Interprétation du verset (Tafsir)

C’est alors que le jeune homme qui servait à boire au roi et qui auparavant était emprisonné avec Joseph, se rappela de celui-ci et de son don d’interprétation, longtemps après sa libération. Ce jeune homme dit: Je vous donnerai l’interprétation de ce que le roi a vu en rêve après que j’eusse interrogé celui qui est capable de l’interpréter. Ô roi, envoie-moi à Joseph afin que je lui soumette ton songe.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière