Sourate Yusuf (Joseph) 12:52 — traduction et sens du verset

يوسف · Verset 52 / 111 · Page 241

ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

Mot à mot

ذَلِكَ
dhalika
That
لِيَعْلَمَ
liya'lama
he may know
أَنِّي
anni
that I
لَمْ
lam
not
أَخُنْهُ
akhun'hu
[I] betray him
بِالْغَيْبِ
bil-ghaybi
in secret
وَأَنَّ
wa-anna
and that
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَهْدِي
yahdi
guide
كَيْدَ
kayda
(the) plan
الْخَائِنِينَ
al-khainina
(of) the betrayers

Translittération

Zaalika liya'lama annee lam akhunhu bilghaibi wa annal laaha laa yahdee kaidal khaaa'ineen

Traduction

«Cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et qu'en vérité Allah ne guide pas la ruse des traîtres.

Interprétation du verset (Tafsir)

L’épouse du gouverneur dit ensuite: Que Joseph sache que j’avoue que c’est moi qui ai tenté de le séduire et qu’il est véridique lorsqu’il affirme que je n’ai pas inventé de mensonge sur lui en son absence. J’ai appris de tout cela qu’Allah ne vient pas en aide à celui qui ment et recourt à la ruse.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière