Sourate Yusuf (Joseph) 12:62 — traduction et sens du verset

يوسف · Verset 62 / 111 · Page 242

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Mot à mot

وَقَالَ
waqala
And he said
لِفِتْيَانِهِ
lifit'yanihi
to his servants
اجْعَلُوا
ij'alu
Put
بِضَاعَتَهُمْ
bida'atahum
their merchandise
فِي
fi
in
رِحَالِهِمْ
rihalihim
their saddlebags
لَعَلَّهُمْ
la'allahum
so that they
يَعْرِفُونَهَا
ya'rifunaha
may recognize it
إِذَا
idha
when
انقَلَبُوا
inqalabu
they go back
إِلَى
ila
to
أَهْلِهِمْ
ahlihim
their people
لَعَلَّهُمْ
la'allahum
so that they may
يَرْجِعُونَ
yarji'una
return

Translittération

Wa qaala lifityaanihij 'aloo bidaa'atahum fee rihaalihim la'allahum ya'rifoonahaaa izan qalabooo ilaaa ahlihim la'allahum yarji'oon

Traduction

Et il dit à ses serviteurs: «Remettez leurs marchandises dans leurs sacs: peut-être les reconnaîtront-ils quand ils seront de retour vers leur famille et peut-être qu'ils reviendront».

Interprétation du verset (Tafsir)

Joseph dit alors à ses serviteurs: Remettez la marchandise de ces gens dans leurs sacs afin qu’ils sachent à leur retour que nous ne l’avons pas achetée, ce qui les contraindra à revenir accompagnés de leur frère. Ceci, afin qu’ils démontrent à Joseph qu’ils disent vrai et que leur marchandise soit acceptée.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Yusuf (Joseph)يوسف · 111 versets
Mode Mushaf — Page 242
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play