Sourate Yusuf (Joseph) 12:89 — traduction et sens du verset
يوسف · Verset 89 / 111 · Page 246
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Mot à mot
قَالَ
qala
He said
هَلْ
hal
Do
عَلِمْتُم
alim'tum
you know
مَّا
ma
what
فَعَلْتُم
fa'altum
you did
بِيُوسُفَ
biyusufa
with Yusuf
وَأَخِيهِ
wa-akhihi
and his brother
إِذْ
idh
when
أَنتُمْ
antum
you were
جَاهِلُونَ
jahiluna
ignorant
Translittération
Qaala hal 'alimtum maa fa'altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon
Traduction
- Il dit: «Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]».
Interprétation du verset (Tafsir)
Ces paroles suscitèrent de la compassion en Joseph qui décida de se faire connaître et leur dit: Etiez-vous conscients de ce que vous avez fait subir à Joseph et à son frère germain et des conséquences de votre injustice à leur encontre?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière