Sourate Yusuf (Joseph) 12:93 — traduction et sens du verset

يوسف · Verset 93 / 111 · Page 246

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Mot a mot

اذْهَبُوا
idh'habu
Go
بِقَمِيصِي
biqamisi
with this shirt of mine
هَذَا
hadha
with this shirt of mine
فَأَلْقُوهُ
fa-alquhu
and cast it
عَلَى
ala
over
وَجْهِ
wajhi
(the) face
أَبِي
abi
(of) my father
يَأْتِ
yati
he will regain sight
بَصِيرًا
basiran
he will regain sight
وَأْتُونِي
watuni
And bring to me
بِأَهْلِكُمْ
bi-ahlikum
your family
أَجْمَعِينَ
ajma'ina
all together

Translitteration

Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu 'alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma'een

Traduction

Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille».

Interprétation du verset (Tafsir)

Après qu’ils l’eussent informé que son père avait perdu la vue, il leur tendit sa tunique et dit: Emmenez ma tunique que voici et posez-la sur le visage de mon père. Il recouvrera aussitôt la vue. Veillez aussi à revenir accompagnés de toutes vos familles.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere