Sourate Yusuf (Joseph) 12:92 — traduction et sens du verset
يوسف · Verset 92 / 111 · Page 246
ۖ ۖ قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Mot à mot
ۖ
ۖ
قَالَ
qala
He said
لَا
la
No
تَثْرِيبَ
tathriba
blame
عَلَيْكُمُ
alaykumu
upon you
الْيَوْمَ
al-yawma
today
يَغْفِرُ
yaghfiru
Allah will forgive
اللَّهُ
al-lahu
Allah will forgive
لَكُمْ
lakum
you
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَرْحَمُ
arhamu
(is) the Most Merciful
الرَّاحِمِينَ
al-rahimina
(of) those who show mercy
Translittération
Qaala laa tasreeba 'alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen
Traduction
- Il dit: «Pas de récrimination contre vous aujourd'hui! Qu'Allah vous pardonne. C'est Lui Le plus Miséricordieux des miséricordieux.
Interprétation du verset (Tafsir)
Joseph accepta leurs excuses et leur dit: Nul reproche ne vous sera fait aujourd’hui. Vous n’encourrez donc aucune punition ni aucune réprimande. Je demande à Allah de vous pardonner car Il est le Plus Miséricordieux des miséricordieux.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière