Surah Al-Haqqa 69:11 — translation and meaning
الحاقة · Verse 11 / 52 · Page 567
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
Word by Word
إِنَّا
inna
Indeed We
لَمَّا
lamma
when
طَغَى
tagha
overflowed
الْمَاءُ
al-mau
the water
حَمَلْنَاكُمْ
hamalnakum
We carried you
فِي
fi
in
الْجَارِيَةِ
al-jariyati
the sailing (ship)
Transliteration
Innaa lammaa taghal maaa'u hamalnaakum fil jaariyah
Translation
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
Verse interpretation (Tafsir)
Indeed, when the water exceeded its limit in rising, I carried those of you who were in their backs on the ark that floated and which Noah (peace be upon him) built upon My command. So in effect, I carried you.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again