Surah Al-Haqqa 69:12 — translation and meaning
الحاقة · Verse 12 / 52 · Page 567
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
Word by Word
لِنَجْعَلَهَا
linaj'alaha
That We might make it
لَكُمْ
lakum
for you
تَذْكِرَةً
tadhkiratan
a reminder
وَتَعِيَهَا
wata'iyaha
and would be conscious of it
أُذُنٌ
udhunun
an ear
وَاعِيَةٌ
wa'iyatun
conscious
Transliteration
Linaj'alahaa lakum tazki ratanw-wa ta'iyahaa unzununw waa'iyah
Translation
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
Verse interpretation (Tafsir)
So that I could let the ark and its tale become a lesson through which proof of the destruction of the people of disbelief could be taken, together with the saving of the people of faith, and so attentive ears could take heed.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again