Sourate Al-Anbiya (Les Prophètes) 21:109 — traduction et sens du verset
الأنبياء · Verset 109 / 112 · Page 331
ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Mot à mot
ۖ
فَإِن
fa-in
But if
تَوَلَّوْا
tawallaw
they turn away
فَقُلْ
faqul
then say
آذَنتُكُمْ
adhantukum
I (have) announced to you
عَلَى
ala
equally
سَوَاءٍ
sawain
equally
وَإِنْ
wa-in
And not
أَدْرِي
adri
I know
أَقَرِيبٌ
aqaribun
whether is near
أَم
am
or
بَعِيدٌ
ba'idun
far
مَّا
ma
what
تُوعَدُونَ
tu'aduna
you are promised
Translittération
Fa in tawallaw faqul aazantukum 'alaa sawaaa'; wa in adreee aqareebun am ba'eedum maa too'adoon
Traduction
Si ensuite ils se détournent dis alors: «Je vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.
Interprétation du verset (Tafsir)
Si ceux-ci dédaignent ce que tu leur apportes, dis-leur ô Messager: Je vous ai informé m’être démarqué de ce que vous pratiquez et je ne sais pas quand s’abattra sur vous le châtiment qu’Allah vous a promis.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière